Setkávání na česko-bavorské hranici „Společně tehdy i teď“
Za svátečních tónů a rozzářených dětských očí v prosinci skončila čtyřměsíční řada akcí, při nichž děti z příhraničního regionu Bayerisch Eisenstein a Železná Ruda tančily v tradičních krojích a společně zpívaly vánoční koledy. Náš projekt měsíce prosince.
Malí i velcí návštěvníci se tak naladili na adventní čas a ve škole v Železné Rudě oslavili společné kulturní tradice.
Série akcí již v předchozích měsících nadchla spoustu lidí širokou škálou programových bodů jako folklórní slavnost, kulturní zájezd a diskusní večer.
Slavnost přes hranici
V září navštívily stovky lidí Slavnost přes hranici v Bayerisch Eisenstein. Místní spolky, národní parky Šumava a Bavorský les i řada nadšenců připravili pro návštěvníky pestrý program. Ukázali přitom rozmanitost regionální kultury, přičemž mimořádný dojem zanechaly především mladé folklorní a hudební soubory z obou zemí.
Kulturní zájezd do Českého Krumlova
V září se také uskutečnil kulturní zájezd do Českého Krumlova, který je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO. V Muzeu Fotoateliér Seidel se účastníci zabývali historií regionu. Setkání se zástupci Šumavského spolku Český Krumlov umožnilo cennou výměnu informací o společných tradicích a pohnuté historii. Na programu byla i návštěva hradu Rožmberk a přírodní rezervace Čertova stěna, doprovázená poutavým vyprávěním deggendorfského mytologa Jakoba Wünsche.
Diskusní večer: „Tradice – tehdy i teď“
Na diskusním večeru v Lesním muzeu ve Zwieselu se sešli historici a badatelé z Čech a Bavorska. V živých debatách diskutovali o zvycích v Bavorském lese a na Šumavě a odhalovali společné rysy. Přitom se také ukázalo, jak se zvyky v průběhu času mění a jak je důležité je udržovat. Anekdoty například o svatém Prokopovi a „orání s kozou“ posluchače nejenom pobavily, ale i ukázaly, jak hluboce jsou tradice zakořeněny v každodenním životě lidí. Účastníci se také seznámili s adventními a vánočními zvyky obou regionů, spojené například s čarovnými nocemi nebo svátkem sv. Lucie, a s významem betlémů a vánočních koled.
Fotky: archiv Kulturverein Über d‘ Grenz e.V a Marita Haller (diskusní večer)
Projekt „Spolu tehdy i teď“ funguje díky nasazení obou projektových partnerů, spolků Über d‘ Grenz e.V. a Úhlava, stejně jako všech dalších místních sdružení a iniciativ. Reakce účastníků: „Bylo inspirativní vidět, jak se lidé z Bavorska a Čech setkávají tváří v tvář a společně slaví.“ „Dozvěděla jsem se mnoho o našich společných tradicích – skvělý zážitek!“
