Publikationen
Bücher sind Schlüssel, die einen Einblick in die Geschichten und Gedankenwelten anderer Menschen eröffnen. Auf unersetzliche Weise tragen sie zu einer tieferen wechselseitigen Verständigung bei, aber auch zur Weitergabe von Kenntnissen und Fachwissen.
Uns ist sehr daran gelegen, das gemeinsame deutsch-tschechische Zusammenleben und seine Gedankenwelt zu erfassen. Deshalb unterstützen wir die Publikation persönlicher Lebensläufe, literarischer Bearbeitungen deutsch-tschechischer Themen, aber auch wissenschaftlicher Buchprojekte, die sich mit der gemeinsamen Geschichte, Kunst, Architektur, Literatur oder auch der Sprache beschäftigen.
Besonders gern sehen wir Publikationsprojekte, die von Anfang an auf einer deutsch-tschechischen Zusammenarbeit basieren und dank derer fruchtbare Kontakte und eine weitere langfristige Zusammenarbeit entstehen.
Sehr gern fördern wir Publikationsvorhaben, die deutschen Lesern die tschechische Literatur näherbringen (und auch deutsche Belletristik tschechischen Lesern).
Was uns wichtig ist
- Ein Einblick in die Literatur des Nachbarlands und deren verschiedenste Genres
- Austausch von Fachkenntnissen
- Vermittlung persönlicher Lebensgeschichten
Welche Formate fördern wir am häufigsten?
Art der Förderung
Standardní podpora, až do 50 %, 4× ročně
Náš klasický a nejběžnější program. Žádost o podporu je možné podávat čtyřikrát ročně, vždy ke konci čtvrtletí, a alespoň tři měsíce před plánovaným začátkem projektu. Projekt je realizován ve spolupráci s projektovým partnerem v sousední zemi (neplatí pro oblast Publikací, Obnovy židovských památek a Stipendií).
Podrobnější informace o tom, co a jak podporujeme a za jakých podmínek, naleznete v příslušné oblasti podpory.
Téma roku, až do 70 %, 4× ročně
Tématem roku pojmenováváme výzvy, před nimiž stojíme, a inspirujeme k jejich společné reflexi a spolupráci.
Technologický pokrok jde rychle kupředu a názory na jeho přínosy a rizika se různí. Pohledy ze sousední země mohou tuto diskusi obohatit, a proto budeme v roce 2024 ve větší míře podporovat projekty týkající se nových technologií.
Vývoj technologií byl vždy součástí lidských dějin. V posledních desetiletích se však technologický pokrok nesmírně zrychlil a umožňuje dnes mnohé z toho, co bylo ještě nedávno pouhou vizí budoucnosti: virtuální realita, autonomní řízení nebo umělá inteligence. Jak ukazují diskuse o umělé inteligenci, vyvolává tento dynamický transformační proces jak v Německu, tak v České republice stále více obav, strachu a odmítavých reakcí. Vyvstávají oprávněné otázky týkající se nejen přínosů a rizik, ale i odpovědného nakládání s novými technologiemi. S varováním před důsledky rostoucího využívání umělé inteligence přicházejí také zásadní otázky na téma vztahu člověka a pokroku.
Mimořádná výzva: Knihovny, až do 70 %, 4× ročně
Cílem této mimořádné výzvy je propojení a síťování jednotlivých pracovníků knihoven, přenos zkušeností, partnerství jednotlivých větších i menších, regionálních knihoven v obou zemích, propojení s vědou a výzkumem sousední země, seznámení s literaturou a autory sousední země a v neposlední řadě také možnost zapojení dalších aktérů především z kulturní oblasti do česko-německé výměny.
U knihoven v příhraničních regionech spočívá těžiště programu v iniciování konkrétní spolupráce s knihovnou na druhé straně hranice a následných společných aktivitách (stáže, výměna know-how, autorská čtení či další kulturní akce).
Mimořádná výzva: Kafka ´24, až do 70 %, 4× ročně
V roce 2024 uplyne 100 let od úmrtí Franze Kafky – Česko-německý fond budoucnosti vnímá toto jubileum jako příležitost připomenout si jeho život, dílo i působení také a zejména v česko-německém kontextu a zároveň přispět k diferencovanému zpracování kafkovského fenoménu a vyhlašuje v této souvislosti mimořádný program podpory.
Výročí je přitom chápáno jako impuls pro budoucí spolupráci, v němž jsou čeští i němečtí aktéři z nejrůznějších oblastí vyzváni k tomu, aby se v rámci česko-německých projektových záměrů nejrůznějšími, inovativními způsoby zabývali Kafkou nejen jako nejvýznamnějším a nejznámějším představitelem pražské německojazyčné literatury, ale také aby zkoumali a zabývali se jak širším kontextem česko-německých kulturních vztahů v minulosti, současnosti i budoucnosti, tak i prolínáním kultur, které tento německo-česko-židovský autor symbolizuje jako málokdo jiný.
Zvláštní zřetel by přitom měl být brán na odlišné vnímání Kafky v české a německé společnosti i rozdílné přístupy, s nimiž se jeho dílo a život v obou zemích setkává.
Důležitý a vítaný je zde odkaz na současnost (absurdnost doby, anonymizace, otázky identity) a/nebo zacílení na Kafkův jazyk a původ, které zohledňuje německo-českou i židovskou složku jeho působení a literární tvorby.
Mimořádná výzva Společně v pohybu – Česko-německý rok sportu 2024, až do 70 %, průběžně
Rok 2024 se bude v Česku i v Německu odehrávat ve znamení vrcholných sportovních akcí: Mistrovství světa v ledním hokeji v Česku, Mistrovství Evropy ve fotbale v Německu a Olympijský festival v česko-německém pohraničí se v obou zemích stanou svátky sportu. U této příležitosti vyhlašuje Fond budoucnosti Česko-německý rok sportu 2024. Cílem této speciální výzvy je podpořit a rozšířit možnosti zapojení především mládeže do česko-německých sportovních či se sportem souvisejících aktivit. Sport sbližuje lidi a vytváří přátelství. V rámci tohoto programu lze podpořit české a německé kluby, školy a další skupiny mládeže, které se scházejí ke společným sportovním soutěžím a/nebo sportovně vzdělávacím aktivitám. Všechny projekty musí mít výrazný sportovní a setkávací charakter.
K realizaci projektů lze využít i akce a doprovodný program v rámci těchto třech sportovních událostí:
Olympijský festival Most
Olympijský festival Most nabídne pestrý sportovní a kulturní program, díky němuž si zájemci vyzkouší řadu sportů a poznají region Mostecka.
ME ve fotbale v Německu
Mistrovství Evropy ve fotbale se koná v deseti hostitelských městech, které nabízí různé doprovodné aktivity související s fotbalem. Návštěvu hostitelských měst je možné i spojit s prohlídkami města, památek, výstav a dalšího doprovodného programu.
MS v ledním hokeji v České republice
Mistrovství světa v ledním hokeji v Praze a Ostravě nabídne další doprovodné aktivity. Bude možné navštívit tématické výstavy, památky daných měst nebo dalších akce spojené s hokejovým turnajem.
Mimořádná výzva: Chemnitz 2025, až do 70 %
V roce 2025 ponese město Chemnitz společně s 38 přilehlými obcemi titul „Evropské hlavní město kultury“.
A protože region Chemnitz a jeho čeští sousedé jsou si geograficky i historicky blízcí, považuje Fond budoucnosti projekt evropské kulturní metropole za jedinečnou příležitost pro navázání a prohloubení přeshraniční spolupráce mezi Čechy a Němci.
S cílem využít této příležitosti a dlouhodobě posilovat česko-německé porozumění a spolupráci, zejména ve jmenovaném regionu, vyhlašuje Fond mimořádnou výzvu k podávání žádostí o financování společných přeshraničních projektů, které budou motivovat k česko-německému dialogu a rozvíjet potenciál zejména sasko-českého sousedství v srdci Evropy. Tento program je realizován v úzké spolupráci s městem Chemnitz, které se na něm rovněž finančně podílí.
Podpora je určena českým a německým zájemcům, zejména z oblasti kultury, diskusních fór, organizací mládeže a škol, kteří chtějí titul Evropské hlavní město kultury Chemnitz pro rok 2025 využít ke společnému rozvoji ústředních témat, jako jsou umění, vzdělávání, životní prostředí, udržování tradic a průmyslového dědictví, ale také k podpoře transformace, odolnosti a posilování občanské společnosti.
Dlouhodobým cílem je trvale posílit povědomí o česko-německé přeshraniční výměně v regionu, získat nové partnery a formáty pro česko-německou spolupráci a nabídnout podněty pro strukturální proměnu příhraničního regionu. Myšlenek spojených s Evropským hlavním městem kultury Chemnitz by se proto měli ujmout i partneři na české straně hranice, a přispět tak k rozšíření česko-německé spolupráce na obou stranách.
Ausführlich Schritt für Schritt
1. Bevor Sie einen Antrag einreichen
- Fast alle von uns geförderten Projekte müssen in Zusammenarbeit mit einem Projektpartner aus dem anderen Land verwirklicht werden. → Wie finde ich einen Projektpartner?
- Sie bereiten ein Projekt im Bereich Jugend und Schule vor und planen bei uns zum ersten Mal, nach längerer Zeit noch einmal oder mit einem neuen Projektpartner einen Antrag einzureichen? Wir haben das Programm → Auf geht‘s! für Sie. Dort können neue Partnerschaften auch in vielen weiteren Bereichen Hilfe finden, z.B. bei der Organisation von Vorbereitungstreffen.
- Der Projektantrag sollte mit ausreichendem zeitlichen Vorlauf eingereicht werden (mindestens drei Monate vor Projektbeginn). Achten Sie deshalb unbedingt auf die Antragsfristen.
- Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern.
- Machen Sie sich mit den speziellen Bedingungen vertraut, die Ihr Förderantrag erfüllen muss.
- Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern. Wir fördern weder kommerziell ausgerichtete Projekte noch reine Betriebskosten von Institutionen.
- Wollen Sie ihre Projektidee zuerst mit uns konsultieren? Dafür sind wir da – wenden Sie sich an die Referentinnen und Referenten, die den betreffenden Projektbereich betreuen. → Kontakte
2. Einreichung von Anträgen
- Wie reiche ich meinen Antrag über die Web-Anwendung richtig ein? Einzelpersonen, Organisation
- Der Antrag ist in beiden Sprachen auszufüllen, mit Ausnahme einiger Sonderprogramme und Ausschreibungen.
- Auch der Projektpartner aus dem Nachbarland ist an der Antragstellung beteiligt. Sie können ihm entweder mit einem Klick einen direkten Zugang zum Antrag freischalten, so dass er dort eintragen kann, was nötig ist, oder sie fügen seine schriftliche Erklärung als Anlage bei. Alle Details finden Sie direkt im Online-Antrag auf der Seite ‚Partner‘. Wir bitten nur darum, das Partnerschafts-Dokument nicht erst im allerletzten Augenblick beizulegen.
- Beim Ausfüllen können Sie die Anleitung im Formular befolgen. Mögliche Fragen zu den allgemeinen Bedingungen (z.B. dem Termin) der Einreichung Ihres Antrags beantworten wir gerne: info@fb.cz, 283 850 512, 514. Inhaltliche Fragen können Sie an die jeweiligen Projektreferentinnen und –referenten richten.
3. Besondere Bedingungen für diesen Bereich
- Wir finanzieren nicht die Vorbereitungsphase Ihres Buches, also weder Recherchen noch die Entstehung des Manuskripts.
- Ein Projektpartner aus dem anderen Land wird nicht benötigt.
- Antragstellende können Verlage, einzelne Autoren oder Institutionen sein.
- Den Anträgen müssen mindestens zwei Fachgutachten beiliegen (ggf. auch Rezensionen), eins von deutscher, eins von tschechischer Seite, sowie eine Kalkulation der Verlagskosten, ggf. der Druckkosten.
4. Budget
- Das Budget ist ein zentraler Teil des Antrags. Hier können Sie nachschauen, wie Einnahmen und Ausgaben angegeben werden sollten. Bitte orientieren Sie sich bei der Erstellung ihres Budgetplans an unserer Übersicht geförderter Kosten.
- Wir können nur Kosten anerkennen, die nach der positiven Entscheidung ihres Antrags entstanden sind. Im Projektplan kann aber auch ein Zeitraum eingeplant werden, in dem beide Projektpartner gemeinsam an der finalen Gestalt des Projekts arbeiten (gemeinsame Proben, inhaltliche Vorbereitung, usw.).
- Unser Förderbeitrag darf i.d.R. höchstens 50% der Gesamtprojektkosten ausmachen (das kann bei Sonderprogrammen anders sein). Die restlichen Kosten müssen aus eigenen und/oder anderen Quellen gedeckt werden.
- Die Anlagen zum Förderantrag unterscheiden sich je nach Projekttyp (s. konkrete Informationen zu den einzelnen Förderbereichen).
Förderbare Projektausgaben
- Was wir fördern: Die Publikation wissenschaftlicher Arbeiten mit deutsch-tschechischer Ausrichtung (aus den Bereichen Geschichte, Kunst, Architektur, Literatur, Sprache, usw.), Tagebücher, Memoiren, Belletristik, Ausstellungskataloge, Konferenz-Bände, Übersetzungen von Prosa und Poesie von Autoren aus dem Nachbarland.
- Was wir normalerweise nicht fördern: Periodika
- Am häufigsten geförderte Kosten: Übersetzung, graphischer Entwurf, Satz, Druck
- Begrenzt geförderte Kosten: Werbung, Präsentation
5. Antragsbearbeitung und Entscheidung über die Förderung
- Nachdem wir Ihren Antrag erhalten haben, wird er einer Kollegin oder einem Kollegen aus unserem Team übergeben, die ihn dann in allen Phasen des Projekts begleiten.
- Handelt es sich nicht um ein Sonderprogramm vom Typ Auf geht’s!, entscheidet der Verwaltungsrat auf seiner regelmäßigen Sitzung einmal pro Quartal über die Projektförderung. Unmittelbar nach dem Ende der Sitzung informieren wir Sie per Mail und veröffentlichen eine Information über die bewilligten Projekte auf unserer Webseite.
6. Nach der Bewilligung Ihres Antrags
- Wird Ihr Projekt von uns gefördert, schicken wir Ihnen einen Vertrag und bitten Sie, ihn zu unterschreiben und einen Nachweis über die geplante Kofinanzierung vorzulegen (falls dies nicht mit dem Förderantrag geschehen ist).
- Nach der Unterzeichnung des Vertrags und dem Nachweis der Kofinanzierung überweisen wir Ihnen unter den im Vertrag genannten Bedingungen den Förderbetrag bzw. eine erste Rate davon. Besonders bei Fördersummen von über 5 000 Euro bzw. 125 000 KČ ist die Auszahlung in mehreren Raten üblich.
- Falls Sie zum wiederholten Mal bei uns Fördermittel beantragen, ist auch die ordentliche Abrechnung des vorhergegangenen Projekts Grundvoraussetzung für die Auszahlung des Förderbetrages.
7. Woran Sie bei der Projektumsetzung denken müssen
- Neben einer gelungenen inhaltlichen und organisatorischen Projektleitung bitten wir Sie auch, Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit nicht zu unterschätzen. Fotografieren Sie, drehen Sie Videos, kontaktieren Sie lokale (und gerne auch überregionale) Medien, nutzen Sie die Sozialen Medien. Vergessen Sie nicht zu erwähnen, dass Ihr Projekt vom Zukunftsfonds gefördert wurde. So erfahren mehr Menschen davon, was für schöne Projekte in deutsch-tschechischer Zusammenarbeit entstehen. Genauere Hinweise zur Öffentlichkeitsarbeit finden Sie hier.
- Gern informieren wir auch auf unseren Kanälen über wichtige Veranstaltungen und Termine Ihres Projekts. Kontaktieren Sie uns dazu über pr@fb.cz.
- Außerdem empfehlen wir Ihnen sehr, sich bereits in der Anfangsphase des Projekts damit zu beschäftigen, wie unsere Förderung abgerechnet werden muss – das erleichtert ihnen später die Arbeit.
- Gab es Änderungen im Projektbudget? Wenn der Betrag zehn Prozent der Fördersumme nicht übersteigt, können Sie es einfach in den Abschlussbericht schreiben. Sind die Änderungen jedoch größer, sollten Sie vorher bitte „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten informieren.
- Informieren Sie „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten auch, falls es in Ihrem Projekt weitere wichtige Änderungen gegeben hat.
8. Abrechnung, Zwischenbericht und Abschlussbericht
Wie rechne ich die Förderung ab? Eine genaue Anleitung finden Sie hier.
Wir möchten natürlich wissen, wie Ihr Projekt gelaufen ist. Deshalb freuen wir uns auf Ihren Abschlussbericht (und bei größeren Projekten auch auf den Zwischenbericht). Er wird über die Online-Datenbank eingereicht und hier können Sie nachlesen, wie das geht.
9. FAQ
Haben Sie noch Fragen? Haben Sie schon bei den häufig gestellten Fragen nachgeschaut?
Geförderte Projekte
Originální výstava v česko-německém pohraničí: Schön…
Výstava Schön hier. Architektura na venkově ukazuje, jak může architektura přispět k modernímu životu na venkově. více
Tandemové cyklistické soustředění pro osoby se zrakovým…
Parta cyklistů z Česka i Německa na tandemovém kole společně objevuje kouty České republiky. více
Ferdinand Hauser: Knedlíky und makkaroni. Vícejazyčnost…
Ferdinand Hauser se ve své diplomové práci věnoval výzvám, záludnostem a také možnostem, které vícejazyčný text překladatelům nabízí. více