Chemnitz 2025: přehled česko-německých projektů
Naše programová iniciativa pro přeshraniční kooperace v roce hlavního města kultury 2025 se zaměřuje na témata evropské spolupráce. V rámci této iniciativy podporujeme jako programový partner 31 kreativních, inovativních a průkopnických společných projektů, a to nejenom z Chemnitz a větších českých měst, ale z celého regionu podél hranice, která Čechy a Němce stále více spojuje a méně rozděluje. Přesvědčte se sami – stačí rozkliknout jednotlivé akce!
Leden
„All Inclusive – Aktuality z evropského inklusivního divadla“, 18. 1., 12:40–15:50, Stadthalle Chemnitz, Bühne Foyer
Partneři projektu: Taupunkt e.V., Divadlo Aldente z.s.
Prezentace na Opening Show! Konference a workshopy o začleňování umělců se zdravotním postižením.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Kamenica musica, 18. 1., 14:00–14:10 Uhr, Stadthalle Chemnitz, Bühne Saal
Partneři projektu: Kamenica Musica e.V., Schülerband des Gymnázium Děčín
Prezentace na Opening Show! Účast mladých českých hudebníků a tanečníků na společných vystoupeních
v Chemnitz.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025. Akce se koná v různých termínech od května do října.
Chemnitz Utopia – kam zmizely naše utopie?, 18. 1., 16:20–16:30, Stadthalle Chemnitz, Bühne Foyer
Partneři projektu: Lachende Bestien z.s., Taupunkt e.V.
Prezentace na Opening Show! Participativní divadelní projekt s intervencemi a workshopy k propojení demokracie a utopie.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025. Akce se uskuteční na podzim (září–říjen).
LESELUST GOES EUROPE – CHEMNITZ 2025. Česko-německo-polsko-ukrajinská autorská setkání, 18. 1., 17:20–17:30, Stadthalle Chemnitz, Bühne Foyer
Partneři projektu: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V., Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
Prezentace na Opening Show! Česko-německá autorská čtení a doprovodné akce o (post)socialismu, průmyslových dějinách a migraci.
Kompletní program akcí si můžete stáhnout z webových stránek Německého kulturního fóra východní Evropy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: kulturforum.info, cbvk.cz
Blue Note International: česko-německá bluesová stage, 26. 1., 17.00, Brauhof Freiberg
Partneři projektu: Europäische Kunstgemeinschaft e.V., Pure Music
Paul Batto Duo (Prag, CZ) a Take the Blue (Leipzig)
Více o projektu Blue Note International v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Crossborder Creatives (Kreativci Přeshraničí): OPEN CALL pro umělecké rezidence BORDERS?/HRANICE?/GRENZEN?, do 31. 1.
Partneři projektu: 4K, Kreatives Sachsen
Open Call: Umělecká rezidence projektu Crossborder Creatives – součást oficiálního programu EHMK Chemnitz 2025
Cíl projektu: Rozvoj sítě kreativních umělců ze Saska a Česka se společnými workshopy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
LESELUST GOES EUROPE – CHEMNITZ 2025. Literární vhled do světa prekérní práce, 30. 1., 18.30, Jihočeská vědecká knihovna České Budějovice
Partneři projektu: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V., Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
Autorské čtení a rozhovor s Annou Beatou Háblovou a Heike Geißler (česky/německy).
Kompletní program akcí si můžete stáhnout z webových stránek Německého kulturního fóra východní Evropy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: kulturforum.info, cbvk.cz
Únor
(Ne)boj im Dialog, 6. 2. Taupunkt Chemnitz. 14. a 15. 2. Divadlo X10 Praha,
Partneři projektu: tYhle, Taupunkt e.V. in Off Bühne Komplex
Dvě divadelní představení a následně 90minutové workshopy v Chemnitz a Praze na téma řešení konfliktů a resilience.
Web: tyhle.cz, chemnitzkomplex.de
Plzeň swinguje s Chemnitz, 22. 2., koncert v Kraftverkehru Chemnitz
Partneři projektu: Pilsner Jazz Band, Dance Community Chemnitz e.V.
Společné setkání, workshopy a koncert swingových hudebníků a tanečníků z Chemnitz a Plzně.
Web: lindyhop-chemnitz.de, pjb.cz
Březen
LESELUST GOES EUROPE – CHEMNITZ 2025. Česko-německo-polsko-ukrajinská autorská setkání, 7.–26. 3., Chemnitz, Oelsnitz, České Budějovice, Ústí nad Labem
Partneři projektu: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V., Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
Česko-německá autorská čtení a doprovodné akce o (post)socialismu, průmyslových dějinách a migraci.
Kompletní program akcí si můžete stáhnout z webových stránek Německého kulturního fóra východní Evropy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: kulturforum.info, cbvk.cz
Jak Krušné hory spojují Německo a Česko, tak umění spojuje žáky obou zemí: Hranice jsou omezením – umění potřebuje svobodu, „Času jeho umění – umění jeho svobodu“, březen–duben (tbc)
Partneři projektu: Waldorfschule Chemnitz, Waldorfská škola Příbram
Dvoutýdenní umělecký žákovský projekt spojený s vernisáží vzniklých děl v Chemnitz.
Cizí pohled, březen, Chemnitz, Liberec (tbc)
Partneři projektu: Wolfgang Sréter, Jana Hunterová
Společné fotografování česko-saského pohraničí s následnou výstavou v Chemnitz a v Liberci.
Duben
Cultivating Connections: umělecké zkoumání zahrádkářských kolonií v Chemnitz a Brně., 1. 4. Chemnitz, 1. 6. Brno (tbc)
Partneři projektu: Garagen-Campus, TIC Brno
Performativní umění na téma zahrádkářských kolonií s uměleckými procházkami.
Web: garagen-campus.de, ticbrno.cz
Crossborder Creatives (Kreativci Přeshraničí), 5. 4., Muzeum a galerie TOSTA v Plesné u Chebu
Partneři projektu: 4K, Kreatives Sachsen
Vernisáž výstavy, která potrvá do konce července 2025.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
ECOC-Curling-Cup 2025, 11.–13. 4., Jutta Müller Eissportzentrum Chemnitz, Trutnov, Świdnica
Partneři projektu: CEC – Chemnitzer Eislauf-Club e.V., Krkonošský curlingový klub Trutnov, o.s.
Setkání českých a německých curlingových klubů na společném turnaji.
Více o projektu v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Zpěv spojuje navzdory regionálním rozdílům – „Zpívání přes hranice“, 26. 4., Industriemuseum Chemnitz
Partneři projektu: Heart Chor – Soziokulturelles Zentrum Alte Brauerei Annaberg, Komorní soubor Septem Cantet
Vystoupení dvou sborů s repertoárem dělnických písní.
Více o projektu v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Street art Plzeň/Chemnitz 2025, duben Plzeň, červen Chemnitz (tbc)
Partneři projektu: Plzeň 2015, zapsaný ústav, RED TOWER GmbH
Dva streetartové rezidenční pobyty v Chemnitz a Plzni s tvorbou velkoformátových nástěnných maleb ve veřejném prostoru.
Web: depo2015.cz, hallenkunst.de
Mezinárodní výměna – Divadlo Feste: Falešní přátelé obyčejných lidí v Chemnitz a Taupunkt e.V.: Nickelmann erlebt Berlin v Brně, duben, den bude upřesněn
Partneři projektu: Divadlo Feste, Taupunkt e.V.
Dvě představení divadelních souborů z Chemnitz a Brna v obou městech.
Květen
Kongress „All Inclusive – Aktuality z evropského inklusivního divadla“, 22.–24. 5., Garagen-Campus, Stadtwirtschaft, Chemnitz
Partneři projektu: Taupunkt e.V., Divadlo Aldente z.s.
Konference a workshopy o začleňování umělců se zdravotním postižením.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Česko-německá participace na Hutfestivalu v Chemnitz, 30. 5.–1. 6., Innenstadt Chemnitz
Partneři projektu: ArtProm s.r.o., C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH
Široká participace pražského souboru ArtProm na Hut Festivalu.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: artprom.cz, c3-chemnitz.de
Místa žen česko-německy, květen Chemnitz, červen Praha (tbc)
Partneři projektu: Gender Studies, o.p.s., Landesfrauenrat Sachsen e.V.
Výstava a diskusní akce k důležitým ženám v dějinách a feministickým tématům.
Kamenica musica, květen–říjen, Stadtpark Chemnitz
Partneři projektu: Kamenica Musica e.V., Schülerband des Gymnázium Děčín
Účast mladých českých hudebníků a tanečníků na společných vystoupeních v Chemnitz.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Červen
Cultivating Connections: umělecké zkoumání zahrádkářských kolonií v Chemnitz a Brně., 1. 4. Chemnitz, 1. 6. Brno (tbc)
Partneři projektu: Garagen-Campus, TIC Brno
Performativní umění na téma zahrádkářských kolonií s uměleckými procházkami.
Web: garagen-campus.de, ticbrno.cz
Mezikulturní odborný dialog pro aktéry z hudebního sektoru v rámci KOSMOS & POP SUMMIT v Evropském hlavním městě kultury Chemnitz 2025, 12. 6., Chemnitz (tbc)
Partneři projektu: LVKKW Sachsen e.V., SoundCzech
Česko-německá výměna a diskuse o budoucí spolupráci v hudební oblasti v rámci konference Pop Summit.
Web: lvkkwsachsen.de, soundczech.cz
Blue Note International, 13.–15. 6.
Partneři projektu: Europäische Kunstgemeinschaft e.V., Pure Music
Společné koncerty a workshopy českých a německých jazzových kapel.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
KONSUMGUT[OST] Festival 2025, 21. 6., Chemnitz (tbc)
Partneři projektu: Ballroom Culture, Nerudný fest.cz z.s.
Společná vystoupení českých a německých kapel v Chemnitz.
Hraní ve tmě, 21.–22. 6.
Partneři projektu: Osvěta z.s., Makers United
Série workshopů k simulaci uměleckých aktivit zrakově postižených osob.
Climbing over Chemnitz & Žďár nad Sázavou, 26.–29. 6., Chemnitz, Žďár nad Sázavou
Partneři projektu: Centrum choreografického rozvoje SE.S.TA, z.s., Tanz moderne Tanz Festival Chemnitz
Společný vývoj a uvedení tanečních performancí ve veřejném prostoru v městech Chemnitz a ve Žďáru nad Sázavou.
Vystoupení žáků s česko-německým divadelním představením, červen (tbc)
Partneři projektu: Fakultní základní škola s rozšířenou výukou jazyků při pedagogické fakultě UK Praha 5 – Smíchov, Gymnasium Einsiedel
Třídenní setkání studentů s nácvikem a představením vlastní divadelní hry.
Street art Plzeň/Chemnitz 2025, duben Plzeň, červen Chemnitz (tbc)
Partneři projektu: Plzeň 2015, zapsaný ústav, RED TOWER GmbH
Dva streetartové rezidenční pobyty v Chemnitz a Plzni s tvorbou velkoformátových nástěnných maleb ve veřejném prostoru.
Web: depo2015.cz, hallenkunst.de
LESELUST GOES EUROPE – CHEMNITZ 2025, autorské čtení: PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: EVROPA, 26. 6., 18.00, Sächsisches Eisenbahnmuseum
Partneři projektu: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V., Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
Autorské čtení a hudební vystoupení s Jaroslavem Rudišem a Hansem Narvou.
Kompletní program akcí si můžete stáhnout z webových stránek Německého kulturního fóra východní Evropy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: kulturforum.info, cbvk.cz
Červenec
Youth Encounter Action © – Art connects Europe, 3. 7. (tbc)
Partneři projektu: KINDERVEREINIGUNG® Chemnitz e.V, ZŠ Vojnovicova Ústí nad Labem
Společné workshopy v Chemnitz pro 120 mladých lidí ze Saska, Česka a Polska.
Web: kindervereinigung-chemnitz.de/ideenspielplatz, zsvojnovicova.cz
Pohyblivé zvuky – okamžiky objetí, 8. 7., Theaterplatz Chemnitz
Partneři projektu: Sächsische Mozart-Gesellschaft e. V., Teplice Tango Thermal / MINARIX s. r. o.
Taneční a hudební akce na téma argentinského tanga.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Desire Lines Residency, 18. 7. – 18. 8., ehemaliges HKW Chemnitz-Nord
Partneři projektu: Čtyři dny z.s., Begehungen e.V
Spolupráce pražského festivalu „4 + 4 dny v pohybu“ a saského festivalu „Begehungen“.
Více o festivalu Begehungen v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Crossborder Creatives (Kreativci Přeshraničí), červenec–srpen, Buntspeicher Zwönitz, Kulturhaupstadtregion
Partneři projektu: 4K, Kreatives Sachsen
Rozvoj sítě kreativních umělců ze Saska a Česka se společnými workshopy.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Srpen
Hohndorf a jeho evropské kořeny, 15.–17. 8., Hohndorf
Partneři projektu: Gemeinde Hohndorf, Memory of Nations
Vesnická slavnost s programem k multikulturnímu dědictví Hohndorfu.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: hohndorf.com, pametnaroda.cz
„IMAGINE! 2025 pro Chemnitz: IN TOUCH | V KONTAKTU“, 22.–25. 8. (tbc)
Partneři projektu: ERZÄHLRAUM e.V., Jana Podlipná
Vystoupení česko-německých vypravěčských tandemů na festivalu.
Desire Lines Residency, 18. 7. – 18. 8., ehemaliges HKW Chemnitz-Nord
Partneři projektu: Čtyři dny z.s., Begehungen e.V
Spolupráce pražského festivalu „4 + 4 dny v pohybu“ a saského festivalu „Begehungen“.
Více o festivalu Begehungen v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Crossborder Creatives (Kreativci Přeshraničí), duben–srpen, Buntspeicher Zwönitz, Kulturhaupstadtregion
Partneři projektu: 4K, Kreatives Sachsen
Rozvoj sítě kreativních umělců ze Saska a Česka se společnými workshopy.
Vice v kalendáři akce Chemnitz 2025.
Září
Girls on Bikes aneb podpora udržitelné mobility v Broumově a Chemnitz, 19.–22. 9., Broumov a Chemnitz (tbc)
Partneři projektu: Nadační fond Broumov město kultury, Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club Chemnitz e.V.
Akce mladých žen zaměřené na udržitelnou místní dopravu: workshop, cyklovýlet a piknik.
INTERPOLAR NUCLEI*TOPOGRAPHING FISSURES, září–říjen, doprovodní program Johanngeorgenstadt D, výstava Jáchymov CZ
Partneři projektu: Frederike Victoria Lange (FSU Jena), Řetízkárna and the Association Političtí vězni.cz
Výstava fotografií s doprovodnými uměleckými performancemi o těžbě uranu.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: politictivezni.cz/cz
Chemnitz Utopia – kam zmizely naše utopie?, září–říjen, Chemnitz, Praha, Ústí nad Labem
Partneři projektu: Lachende Bestien z.s., Taupunkt e.V.
Participativní divadelní projekt s intervencemi a workshopy k propojení demokracie a utopie.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Říjen
Střevo, 1. 10. (tbc)
Partneři projektu: Šárka Krtková, Lydia Thomas
Přednášky, komentované prohlídky, workshopy k instalaci dočasného uměleckého objektu provokujícímu k diskusi o ikonické bustě Karla Marxe v Chemnitz.
Web: galerie-weise.de
INTERPOLAR NUCLEI*TOPOGRAPHING FISSURES, září–říjen, doprovodní program Johanngeorgenstadt D, výstava Jáchymov CZ
Partneři projektu: Frederike Victoria Lange (FSU Jena), Řetízkárna and the Association Političtí vězni.cz
Výstava fotografií s doprovodnými uměleckými performancemi o těžbě uranu.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Web: politictivezni.cz/cz
Kamenica musica, květen–říjen, Stadtpark Chemnitz
Partneři projektu: Kamenica Musica e.V., Schülerband des Gymnázium Děčín
Účast mladých českých hudebníků a tanečníků na společných vystoupeních v Chemnitz.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Chemnitz Utopia – kam zmizely naše utopie?, září–říjen, Chemnitz, Praha, Ústí nad Labem
Partneři projektu: Lachende Bestien z.s., Taupunkt e.V.
Participativní divadelní projekt s intervencemi a workshopy k propojení demokracie a utopie.
Více v kalendáři akcí Chemnitz 2025.
Listopad
Česko-německá antologie Svobodného svazu německých autorů Sasko s českými partnery, 8. 11. Chemnitz, 22. 11. Děčín, 4. 12. TU Dresden (tbc)
Partneři projektu: Freier Deutscher Autorenverband, Landesverband Sachsen, Radek Fridrich
Vydání antologie s texty českých a saských autorů s prezentací v Chemnitz.
Web: fda-sachsen.de
