Deutsch-tschechisches Austauschstipendienprogramm für Autorinnen und Autoren
Projekt des Monats November 2023
Das Austauschstipendienprogramm für tschechische und deutsche Schriftsteller*innen wird seit 14 Jahren vom Prager Literaturhaus mit freundlicher Unterstützung des DTZF organisiert. In dieser Zeit ermöglichten wir fast hundert Autoren, Übersetzern und Journalisten einen Stipendienaufenthalt im Nachbarland zu verbringen. Öffentliche Autorenlesungen, Entstehung von neuen Büchern und Übersetzungen sowie das Verfassen von Beiträgen für den Stipendiaten-Blog sind ebenfalls fester Bestandteil des Programms.
In diesem November werden gleich drei Schriftsteller durch das Programm gefördert. Petr Šesták ist nach Wiesbaden in Hessen gegangen, wo er einen Monat lang in der Villa Clementine, dem Sitz des Hessischen Literaturrats, leben und schreiben wird. Nassir Djafari hingegen, der derzeit an einem Buch mit einem Thema aus der tschechischen Geschichte arbeitet, ist im Rahmen des Autorenaustauschs aus Hessen nach Prag gekommen. „Im Mittelpunkt meines aktuellen Romanprojekts steht das Schicksal eines Anhängers des Prager Frühlings. Meinen Stipendienaufenthalt nutze ich, um über jene Jahre zu recherchieren, die Orte meines Protagonisten aufzusuchen, in Bibliotheken zu stöbern und vor allem diese Stadt auf mich wirken zu lassen,“ sagt Nassir Djafari.
Der Schriftsteller Jaromír Typlt, der neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit auch als Kurator arbeitet, hat ein Stipendium für einen einmonatigen Aufenthalt im November in Nürnberg in Bayern erhalten. „Ich bin nicht als Tourist hier, sondern, für eine begrenzte Zeit, tatsächlich als ständiger Einwohner. Und das verändert natürlich meinen Blickwinkel bei der Verarbeitung von Erfahrungen in Texten. Auch die Bereicherung, die das Stipendium in meiner beruflichen Arbeit bewirkt, ist nicht zu übersehen: ich gewinne neue Informationen über die Arbeit der hiesigen Art-Brut-Künstler – meist Künstler*innen mit Behinderung, die in kreativen Ateliers arbeiten.“
Die geknüpften Kontakte sind oft der Beginn einer langfristigen, grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. So fand auch eine gemeinsame Autorenlesung von Alžběta Stančáková, Josef Straka und Robert Krupar, drei ehemaligen Teilnehmern des Austauschprogramms, das wir gemeinsam mit der Stadt Nürnberg und dem Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (Region Mittelfranken) organisieren, am Samstag, dem 25. November 2023 in Nürnberg statt.
Links zu den Blogs der Stipendisten:
Nassir Djafari: https://www.prag-aktuell.cz/blog/nassir-djafari
Jaromír Typlt: https://literarnidum.wordpress.com/category/jaromir-typlt-norimberk/
Petr Šesták: https://literarnidum.wordpress.com/category/petr-sestak/
